10月 October

Dear All,

“Kokoro” holds a circle of prayer once every month with people from all over the world and people from the afflicted areas in Japan. On Monday October 10th at 11pm New York time (Tuesday the 11th at 12:00 noon in Japan), we ask you to join us.

88 years ago, in September, the Great Kanto Earthquake happened at noon, setting fires throughout Kanagawa, Chiba, Ibaragi and other cities in the region. The number of victims was over one hundred thousand (100,000).

At that time, Akiko Yosano, a well known Japanese poet wrote: “whoever I see now seems like “oyaharakara (family), since the earthquake ceased and the morning came.” In the morning, people felt that there were no strangers. Everyone had gone through the same experience; everyone was “oyaharakara” (family). It was this “family” that stood together to rebuild the cities.

This month, “Kokoro” will hold a prayer on Monday October 10th at 11pm NY time (Tuesday 11th at noon, Japanese time) to stand together with our “oyaharakara” (family) in Japan. If we work together, we can overcome this difficulty, just as we did 88 years ago.

Please forward this e-mail to your friends.

Arigato (Thanks),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

——————————————————————————————————————————————–
皆様:

「こころ」は月に一度、世界中の人が人種、宗教、国境を越え、東日本大震災の被災者の方々と共に祈る会です。
今月はNY時間10月10日(月)午後11時<日本時間11日(火)正午>に一斉に祈りを捧げます。
どうか、お時間が合えば参加してください。 お時間が合わない方も、どうかこの日に共に祈りを捧げましょう。

今から88年前の9月、白昼に関東地方を襲った関東大震災は、その後至る所で火事を起こし、多くの命が犠牲になりました。
その数は、10万人を超えたそうです。その時に、歌人与謝野晶子はこんな歌を詠んでいます。

「誰みても 親はらからの ここちすれ ない(=地震)をさまりて 朝に至れば」
(余震に怯えながら、何とも言えない気持ちで次の日の朝を迎えると、今まで他人同士だった人たちが「親はらから(親兄弟)」のように思えてくる。)

その後、瓦礫と焼け跡に化した街で人々は、復興に向けてひとつになって立ち上がります。
共に生きていこうと。

そして今、東日本大震災の被災地では、私たちの「親はらから」が復興に向けて一歩ずつ歩み始めています。
力を合わせれば、この苦難を私たちはきっと乗り越えていける。88年前に、そうだったように。

今月の「こころ」は、NY時間10月10日(月)午後11時<日本時間11日(火)正午>です。
亡くなられた方々のご冥福をお祈りすると共に、被災者の方々の心にそっと寄り添う時間を共に持ちませんか。

このお知らせは、どうぞご自由に転送して下さい。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s