5月 May

(*Please scroll down for the English version.)

「こころ」は、月に一度、世界中の人が、人種、宗教、国境を越え、被災者の方々と共に祈る会です。 今月はNY時間5月10日(火)午後11時 <日本時間11日(水) 正午> に祈りを捧げます。どうか、お時間が合えば参加してください。

街頭募金をしている時に、「日本はきっと大丈夫だからね」と抱きしめてくれたおばさんがいました。仕事中なのに車を止めて、車の窓から募金をしてくれたタクシーのおじさんがいました。「大好きな日本のために使ってください」と、そっとお金を差し出してくれた白髪の紳士がいました。スカートのポケットの中のありったけの小銭を、とびきりの笑顔でくれた学生がいました。

義援金を集めようと、自分の作品をお金に換えている沢山のアーティストやミュージシャンがいます。売り上げの一部を送ろうと、必死になっている沢山のレストランがあります。日本のことを思いながらメッセージを募り、鶴を折っている沢山の学生たちがいます。会うたびに、「日本のことを祈ってるから」と言ってくれる職場の同僚がいます。私の「こころ」の英文だって、「出来ることは何でもしたい」と忙しい中助けてくれているネイティブの人がいます。

助けてくれる人たちに「ありがとう」と言おうとしたら、逆に向こうから「ありがとう」と言われました。「日本のために何かしたかったけれど、何もできていなかったから。だから、ありがとう」と。

日本のために、自分たちに何ができるのかを考えてくれている人たちがいます。日本のことを、一緒に守ろうとしてくれている人たちがいます。今、世界中が日本への愛であふれています。被災地に、どうしても届けたい思いがここにあります。

今月の「こころ」はNY時間5月10日(火)午後11時 <日本時間11日(水)正午>です。 共に祈りを捧げましょう。

「こころ」スタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro
(それぞれでメンバー登録が可能です。)


Dear All:

“Kokoro” holds a circle of prayer once every month with people from all over the world and people from the afflicted areas in Japan. On Tuesday May 10th at 11pm NY time (Wednesday 11th at 12:00 noon in Japan), we ask you to join us.

On the street, when we collected donations, there was a woman who was overcome with emotions. She hugged me and told me “Everything will be all right.” There was a taxi driver who donated money from his car window. There was an old gentleman with gray hair who said, “Please use this for the country I love.” There was a teenager who pulled out the last of her allowance and gave it away with a smile. There are artists and musicians who sell work to support Japan. There are restaurants who contribute part of what they earn. There are students who write messages and make origami cranes. There are coworkers who tell us, “I will pray for Japan,” whenever they see us. There is a native speaker who helps me write English for “Kokoro,” saying “Please let me do something.” When we try to say, “Thank you,” they say, “Thank you.” One of them said, “I’ve wanted to do something, but I haven’t been able to… so– Thank you.”

“Kokoro” will hold a prayer on Tuesday May 10th at 11pm NY time (Wednesday 11th at noon, Japanese time) with people from the afflicted areas. We do this to show them that all over the world people care and are concerned. This is something we must convey. This is something we can do. This is how we can give them strength.

Arigato (Thank you),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s