6月 June

(*Pleasescroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は、月に一度、世界中の人が、人種、宗教、国境を越え、被災者の方々と共に祈る会です。 今月はNY時間6月10日(金)午後11時 <日本時間11日(土)正午>に祈りを捧げます。どうか、お時間が合えば参加してください。

東日本大震災に関して現時点で把握出来ている被害数は、死者が15,365人、警察に届出があった行方不明者が8,206人、避難者の数が98,505人であると発表しています。この中には、あなたと同じ年の人がいます。あなたのご両親やご兄弟、ご親戚と同じ年齢の方もいます。そして、あなたにお子さんがいるのなら、その年頃の子供たちも沢山犠牲になってしまいました。親を失ってしまった子供たちもたくさんいます。あなたに大好きな、大切な人がいるように、宝物のように思っていた人を亡くした人がたくさんいます。震災から3ヶ月たった今も尚、行方の分からない愛する人を探している人もいます。

海外メディアで次第に「過去」となりつつある震災ですが、まだまだこれからです。「こころ」では毎月一度、このお知らせを読んでいる皆さんと、そして被災地にいらっしゃる皆さんと共に、同時刻に祈りを捧げていきたいと思います。「こころ」ホームページやFacebook、Twitterで登録をして頂くことで、毎月のお祈りのお知らせが届きます。これからも長期に渡り日本を応援していきたいという方、震災を風化させたくないと願う方、そして被災者の方々と共に祈りたいという方、登録をお待ちしています。

「こころ」では、被災地の現状やニュースなどを、英語と日本語で世界に向けて発信しています。募金に加え、他にどのような形で被災者の方々を支援していけるのか、皆さんと共に模索していきたいと思っています。皆さんの声も、どうか聞かせて下さい。長い活動となります。これからも宜しくお願いします。

今月の「こころ」はNY時間6月10日(金)午後11時 <日本時間11日(土) 正午>です。

共に祈りを捧げましょう。

尚、このメールはどうぞご自由に転送して下さい。

「こころ」スタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro


Dear all:

“Kokoro” holds a circle of prayer once every month with people from all over the world and people from the afflicted areas in Japan. On Friday June 10th at 11pm NY time (Saturday 11th at 12:00 noon in Japan), we ask you to join us.

As of today, 15,365 lives were lost, 8,206 people are missing and 98,505 are displaced. Remember, among them are people your age. People as old as your parents, siblings, and relatives. If you have a child, remember that some children were victims. If you are young, remember that many lost their parents. If you love someone, remember that many people in Japan have lost those they loved; some people are even still looking for their loved ones because they are still among the “missing.”

The Japanese Crisis may have faded from the foreign media, but it is not yet over. Because of this, Kokoro holds a monthly prayer with its members from around the world and its members from the afflicted areas in Japan. For those who want to support Japan in the long run, those who don’t want the disaster to be forgotten to the world, and those who would just like to pray, please join us. By registering with us through our homepage, facebook or twitter, you will receive a monthly notice for the prayer.

Kokoro continues to distribute local news stories about the current conditions in Japan. We are continuing to think about how to help, aside from and in addition to donating to the relief efforts. If you have any other ideas about what can be done, do not hesitate to contact us.

For this month,”Kokoro” will hold a prayer on Friday June 10th at 11pm NY time (Saturday 11th at noon, Japanese time). Let us all pray for Japan together as one.

Please feel free to forward this e-mail to your friends.

Arigato (Thanks),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s