7月 July

(*Please scroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は、月に一度、世界中の人が、人種、宗教、国境を越え、被災者の方々と共に祈る会です。今月はNY時間7月10日(日)午後11時<日本時間11日(月)正午>に祈りを捧げます。どうか、お時間が合えば参加してください。

先月、東北で津波の被害にあったあるおばあちゃんからお電話を頂きました。
今、一時的に東京のお孫さんの所に避難なさっていて、「こころ」のことを知り、
お孫さんを通じて私たちに連絡をして下さったんです。
おばあちゃんは、「ありがとう、ありがとう」と、泣きながら言って下さいました。
でも私は思ったんです。ありがとうって言いたいのは、私たちの方だって。
私たちは「祈ってあげている」んじゃない、一緒に祈る機会を頂くことで、
私たち自身の気持ちだって沢山救われている。
だから、おばあちゃんにありがとうって。

被災者の方々と一緒に祈らせて頂くということ。
その静かな祈りの中で、確かに感じる繋がりを
これからもずっと大切にしていきましょう。

今月の「こころ」は、NY時間7月10日(日)午後11時 <日本時間11日(月)正午>です。
被災者の方々の心に寄り添う時間を持ちませんか。
このメールはどうぞご自由に転送してください。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro


Dear all:

“Kokoro” holds a circle of prayer once every month with people from all over the world and people from the afflicted areas in Japan. On Sunday July 10th at 11pm NY time (Monday 11th at 12:00 noon in Japan), we ask you to join us.

Last month, one of the Kokoro members received a phone call from a grandmother who was a victim of the tsunami. She temporarily vacated her home in Tohoku and now stays at her granddaughter’s in Tokyo. She learned about “Kokoro” through her granddaughter; she was crying over the phone and her voice quavered as she spoke the following words,.”Arigato. Arigato. Arigato. (Thank You. Thank You. Thank You).” While listening, the member could not help thinking–No, we want to thank you. We are the ones who owe thank you to the vicitims of the tsunami. When we pray, we are not praying for them. We are praying with them, and through prayers, we are given the opportunity to feel connected to the victims and in return, like in the case of this grandmother, we feel comforted to know that we are giving strength to the people of Tohoku. Therefore, we are the ones wanting to say “Arigato”.

Through our silent prayers, let us continue to cherish the connections which are steadily growing among the people wanting to support Japan.

For this month, “Kokoro” will hold a prayer on Sunday July 10th at 11pm NY time (Monday 11th at noon, Japanese time). Shall we all have time to stand by victims together? Please feel free to forward this e-mail to your friends.

Arigato (Thanks),

Kokoro Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s