8月 August

(*Pleasescroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は、月に一度、世界中の人が、人種、宗教、国境を越え、被災者の方々と共に祈る会です。 今月はNY時間8月10日(水)午後11時<日本時間11日(木)正午>に祈りを捧げます。 どうか、お時間が合えば参加してください。

『アレクセイと泉(Алексей и Крыница)』という、ドキュメンタリー映画があります。 舞台は、チェルノブイリの原発事故後、強制移住地区となった小さな村ブジシチェです。 坂本龍一が映画音楽を手がけたこの名作は、第52回ベルリン国際映画祭で数々の賞を受賞しました。

原発事故後、地図上から事実上姿を消してしまったこの村には、 今でも尚、55人の老人とアレクセイという青年が住み続けます。 彼らの生活を支え続けているのが、この村にある不思議な泉の水。 辺り一面放射能に汚染されているのに、この泉の水からは何故か放射能が検出されることは決してありません。 日々の暮らしの中で、村の人々はこの奇跡の泉に感謝と祈りを捧げます。 泉の水が、皆に力を与えるように。皆を守り続けるように。

何故、この村だけが大丈夫なのでしょうか。 泉の水が、100年前に湧き出た水だったからでしょうか。 …それだけでしょうか。 とても不思議な、本当の話です。

世の中には、うまく説明のつかないことがあります。 祈りも、そのひとつなのかもしれません。 だけど、『アレクセイと泉』のような奇跡が実際にあるのであれば 私たちは今、福島のために祈りを捧げたいと思います。 美しい福島を守りたい。 愛する日本を守りたい。 愛する人たちを守りたい。

今月の「こころ」は、NY時間8月10日(水)午後11時 <日本時間11日(木)正午>です。 福島のために、皆で心ひとつに祈りませんか。

このお知らせは、どうぞご自由に転送して下さい。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro


Dear all:

“Kokoro” holds a circle of prayer once every month with people from all over the world and people from the afflicted areas in Japan. On Wednesday August 10th at 11pm NY time (Thursday 11th at 12:00 noon in Japan), we ask you to join us.

There is a documentary called “Alexei & the Spring” (Алексей и Крыница). The score is by Ryuichi Sakamoto, and the movie won awards at the international film festival of Berlin. The film takes place in Budische, a village that endured a forced evacuation after the Chernobyl accident. Despite the government’s injunction, fifty five village elders and one young man, Alexei, remained. The surrounding area quickly became contaminated, yet no radiation was detected at a single spring in the village. Every day, those that remained in Budische offered prayer and thanks to the spring, praying the water would give them strength, protection and healing. Somehow, miraculously, they did not get sick.

In this world, there are some things we don’t know how to explain: the spring in Budische is one of those things, and prayer is another. If such miracles as “Alexei& the Spring” exist, now we would like to pray for Fukushima. We would like to protect our beautiful Fukushima. We would like to protect our beloved Japan, and its people.

This month, “Kokoro” will hold a prayer on Wednesday August 10th at 11pm NY time (Thursday 11th at noon, Japanese time). Let us all pray for Fukushima together as one.

Please forward this e-mail to your friends.

Arigato(Thanks),
Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s