9月 September

Dear All,

“Kokoro” holds a circle of prayer once every month with people from all over the world and people from the afflicted areas in Japan. On Saturday September 10th at 11pm New York time (Sunday the 11th at 12:00 noon in Japan), we ask you to join us.

Many of Kokoro’s members come from NY, a melting pot of different races and religions. Even now that half a year has passed since the quake and tsunami, there are still many different kinds of people in NY working to support Japan. This September 11th, a year and half will have passed since 3/11 and ten years will have passed since 9/11.

This month, “Kokoro” will hold a prayer on Saturday September 10th at 11pm NY time (Sunday 11th at noon, Japanese time). Although the nature of these two events are different, we would like to pray for the victims and families of both 3/11 and 9/11, hoping that we can honor and support each other’s mutual efforts of acceptance, remembrance and reconstruction.

Please forward this e-mail to your friends.

Arigato (Thanks),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

皆様:
「こころ」は月に一度、世界中の人が人種、宗教、国境を越え、東日本大震災の被災者の方々と共に祈る会です。
今月はNY時間9月10日(土)午後11時<日本時間11日(日)正午>に一斉に祈りを捧げます。
どうか、お時間が合えば参加してください。 お時間が合わない方も、どうかこの日に共に祈りを捧げましょう。

「こころ」は震災で犠牲になった方々のご冥福をお祈りすると共に、
震災を風化させることなく、復興までの長い道のりを皆で支えていけるよう始まりました。
そして「こころ」は、人種のるつぼと呼ばれるNYが発信地となっています。
様々な人種が集まるNYでは、震災から半年が過ぎようとする今も、日本を気にかけ、出来る限りの支援に取り組む人がたくさんいます。

9月11日に、東日本大震災から半年が過ぎます。
そしてNYでは、9・11事件からちょうど10年が過ぎようとしています。
今月は、東日本大震災並びに9・11事件で亡くなられた方々とそのご家族のためにも、皆で祈りを捧げたいと思います。
それぞれの試練を乗り越え、力を合わせて前に進んでいけるように。

NY時間9月10日(土)午後11時<日本時間11日(日)正午>、皆でひとつになりましょう。
このお知らせは、どうぞご自由に転送して下さい。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s