7月 July

(*Please scroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は、東日本大震災を風化させたくない、亡くなった方々のことを忘れたくない、そんな思いで始まったお祈りの会です。月に一度、日本国内と海外にも呼びかけて、被災者の方々と共に祈りを捧げています。今月はNY時間7月10日(火)午後11時<日本時間11日(水)正午>に一斉に祈りを捧げます。   どうか、お時間が合えば参加してください。お時間が合わない方も、どうかこの日に共に祈りを捧げましょう。

「めんどくしぇおのくん人形」という、今密かに話題のお猿の人形があります。
東松島市小野駅前地区には、震災に遭った76世帯が避難している仮設住宅があり
その自治会のお母さんたちが中心となって、この人形作りに取り組んでいます。

いつまで続くか分からない仮設住宅での生活では、コミュニティの形成が生活や人命を左右します。
皆が力を合わせ、お互いに助け合い、いきいきと暮らしていけるようにと始まった自治会の活動。
その一つが、この人形作りです。

まん丸お目目が可愛らしいおのくん人形の材料は、なんと靴下。
つま先が頭になっていて、
かかとがお尻になっています。

集会場に皆が集まり、一緒に人形を作る。
お茶を飲みながら、おしゃべりをする。
そこには笑顔がうまれ、つながりができる。
そんなつながりを、この自治会では大切にしています。
人と人とのつながりがあってこそ、はじめて本当の復興となるからです。

仮設住宅で、できることを丁寧に形にしていくお母さんたち。   おのくん人形には、そんなお母さんたちの力強さと優しさと、そして元気な笑顔がつまっています。

今月の「こころ」は、NY時間7月10日(火)午後11時<日本時間11日(水)正午>です。おの君人形が教えてくれた「つながり」を、私たちも大切に、皆で心一つに祈りましょう。

このお知らせは、どうぞご自由に転送して下さい。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro


Dear all:

“Kokoro” is a circle of prayer which started to keep the memory of the March 11th Great East Japan Earthquake and its victims forever in our hearts. Every month, we ask people all over the world to join us in our prayer: July 10th at 11pm New York time (July 11th at 12:00 noon in Japan).

There is a much-talked-about monkey doll named “Mendokushe Ono-kun Dolls”.
It started out in the temporary housing for evacuees built in front of Onomachi Station in Higashimatsushima. It currently hosts 76 households and the mothers in this neighborhood community initiated the making of these handmade dolls.

Since the people have no idea how long they will need to stay there, their livelihood depends on the cooperation of the community. The community circle began activities to encourage the residents to unite, and help each other in order to enhance their lives.
This doll-making is one such activity.

The round-eyed lovable Ono-kun dolls are actually made out of socks; the tip of the sock is the face and the heel is the monkey’s bottom.
People gather to make the dolls together; they enjoy a chat over a cup of tea.
From here, a smile is born, and a sense of connection is formed.

This community cherishes such mutual connections.
The moment people connect, that is when true reconstruction begins.
The mothers are doing whatever they can to help the recovery process and the Ono-kun dolls are filled with the love, strength and smiles of these mothers.

This month, Kokoro will be praying for Tohoku on July 10th at 11pm, New York time, which is July 11th, 12:00 noon in Japan. Let us cherish the sense of connection which these Ono-kun dolls have taught us and let us put our hearts together and pray for Tohoku.

Arigato (Thank you),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s