6月 June

(*Please scroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は月に一度、東日本大震災の被災者の方々と共に、世界中の人が人種、宗教、国境を越え、祈る会です。今月はNY時間6月10日(日)午後11時<日本時間11日(月)正午>に一斉に祈りを捧げます。どうか、お時間が合えば参加してください。お時間が合わない方も、どうかこの日に共に祈りを捧げましょう。

昨年3月の東日本大震災とその後の福島第1原子力発電所の事故は本当に痛ましいものでした。被災した地域が復興への歩みを進め、大災害から学んだ日本や東北の将来が良い方向に向かって欲しい、被災された方々の心の痛みが少しづつでも和らいでいってくれたら、被災された方々の苦しみが少しづつでも癒えていってくれたら、と強く願っています。

とはいえひとくくりに被災された方と言っても、その苦しみや悲しみは様々でしょう。地震や津波でご家族や家、お友達や仕事、または大切なものを無くされた方と、たとえ命は助かっても地震や津波被害、原発事故後の放射能汚染でふるさとを出なくてはならなった方、小さいお子さんの健康を心配しながらも福島近隣にとどまっている方。大きな心の痛みを抱えられているとはいえ、感じ方はそれぞれ異なるのでしょう。

毎月祈るというこころの活動について、「とても良いことだと思います。祈りというのは立場や環境などを超え、誰にでも送ることができるものですから」と言ってくださった方がいました。今、この瞬間に苦しんでいる方、悲しんでいる方のつらさがほんの少しでも和ぎますように、そのような気持ちで私達は祈ります。被災した方々の心に、ただただ温かく、優しいエネルギーを送るために、ご一緒に祈りませんか。今月の「こころ」は、NY時間6月10日(日)午後11時<日本時間11日(月)正午>です。

このお知らせはどうぞご自由に転送してください。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro


Dear all:

“Kokoro” holds a circle of prayer once a month with people from all over the  world and people from the afflicted areas in Japan. On June 10th at 11 p.m. New York time (11th at 12 p.m. noon in Japan), we ask you to join us.

The Higashi Nihon Earthquake and the Fukushima Daiichi nuclear plant accidents in March 2011 were truly tragic. We hope that reconstruction in the stricken areas will move forward, that Japan and Tohoku (northeast Japan) will step toward a brighter future.  We strongly hope that the victims’ pain will ease little by little and their suffering will heal day by day.

The sorrow and losses experienced by the victims vary. There are people who lost beloved family members, homes, close friends, jobs or precious belongings in the quake and tsunami. There are people who survived but had to leave their hometown due to radioactive contamination around the Fukushima nuclear plant. There are people who remained where they were but have to live in fear of radiation exposure, especially for their children. All must be in a great deal of pain, but must feel it differently.

“Kokoro” means heart in Japanese. One lady, referring to our monthly session, said, “It’s an absolutely great thing to do because prayers are for anybody. Prayers can go beyond everything”. We pray for those who are suffering at this moment.  We wish to shoulder some of their pain even for a little bit. Let us pray together to send our warm and gentle healing energy to the victims’ hearts.  This month, KOKORO will give prayers on June 10th at 11 p.m. New York time (11th at 12 p.m. noon in Japan).

Arigato (Thank you),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s