4月 April

(*Please scroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は月に一度、世界中の人が人種、宗教、国境を越え、東日本大震災の被災者の方々と共に祈る会です。今月はNY時間4月10日(火)午後11時<日本時間11日(水)正午>に一斉に祈りを捧げます。どうか、お時間が合えば参加してください。お時間が合わない方も、どうかこの日に共に祈りを捧げましょう。

ニューヨークで、東北で地震や津波の被害のひどかった南三陸町に、被災した方々のこころのケアをするボランティアに行かれた臨床心理士の方のお話を聞く集いがありました。そこで参加者からこんな質問が出ました。「頑張って」というのは、被災してすでに身も心も疲れきっている方々に対して、さらに努力しろということで、言っていいのだろうかと。

そこに居た別の臨床心理士の方はこれに対し、日本語の「頑張る」という言葉は言葉通りの「励ます」というニュアンスだけでなく、「思いやる」という意味も含んでいると答えられていました。被災した方々に「寄り添う」気持ちを強く持ってさえいれば、支援したいという気持ちは通じるのですと。

災害後のこころのケアには長い期間を要するようです。2004年の中越地震では、被害にあった方が心の痛みから立ち直れずに、5年以上たった後に命を絶たれるというケースもあったということです。

こころの活動は、現地に行って面と向かってお話を聞いて、力になるという直接的なものではありません。でも私達一人一人が、傷ついている方々の心に真に寄り添うつもりで祈り続ければ、その癒しのエネルギーは必ず何らかのかたちで届くと信じています。

今月の「こころ」は、NY時間4月10日(火)午後11時<日本時間11日(水)正午>です。被災した方々のふんばりや、被災地でボランティアや支援活動をされている方々の懸命な取り組みを思うと、感謝の気持ちでいっぱいになります。寄り添う気持ちと感謝の気持ちを持って、ご一緒に祈りませんか。

このお知らせはどうぞご自由に転送してください。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro


Dear all:

“Kokoro” holds a circle of prayer once every month with people from all over the world and people from the afflicted areas in Japan. On April 10th at 11 p.m. New York time (11th at 12 p.m. noon in Japan), we ask you to join us.

In New York City, there was a gathering to hear stories from a volunteer clinical social worker who worked in Minami-Sanriku-cho, a town which was hit hard by the earthquake and tsunami. One of the participants asked:  “Is it all right  to say to the victims, `gambatte?`(a word meaning ‘hang in there, you can get through this’ ) Since the victims of the disaster areas are mentally and physically worn out, I hesitate to use that word because it sounds as if you’re telling them to work harder. “  Another clinical social worker responded. “The word ‘gambatte’ does mean ‘hang in there’ but it also includes feelings of compassion.  If you have the heart to stand by the victims, then our wish to offer support will reach the people.”

It is said that long term psychological support for the quake victims is needed.  After the Mid-Niigata Prefecture Earthquake in 2004, there was a case where one of the victims could not heal the emotional pain and committed suicide after 5 years.

Kokoro’s activity may not work directly with the victims, such as going over to the affected areas and talking with the people face to face, however, if each of us continues to pray with all our hearts and stand by these victims every month, we believe that our healing energy will reach these people in some form or another.

This month, KOKORO will give prayers on April 10th at 11 p.m. New York time (11th at 12 p.m. noon in Japan). We are deeply moved by the efforts made by the victims, the volunteer groups, and those who are engaged in victim support activities.  Let us pray together with a thankful heart and stand by the people of Tohoku.

Arigato (Thank you),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s