3月 March

(*Please scroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は、東日本大震災を風化させたくない、亡くなった方々のことを忘れたくない、そんな思いで始まったお祈りの会です。月に一度、日本国内と海外にも呼びかけて、被災者の方々と共に祈りを捧げています。3月の「こころ」は、震 災一周年を迎えるにあたり、お祈りの時間帯が変更になります。今月は、震災の起きた日本時間311午後246分(NY時間311日午前1246分)に、皆で一斉に祈りを捧げたいと思います。

去年の3月11日午後2時46分。

私たちは、決して忘れません。
沢山の尊い命が犠牲になったことを。
今も尚、行方が分からない多くの方々がいるということを。
今は姿を変えてしまった、あの見慣れた景色、住みなれた町、
歩きなれたあぜ道や、どこまででも続く海岸線も。
そして、一緒に消えてしまった夢や願いがあったということも。

天国に旅立たなければならなかったあなたの分まで
精一杯生きていきます。
だから どうか、見守っていて下さい。

皆で力を合わせ、この苦難を乗り越えてみせます。
だから どうか、応援していて下さい。

問題が山積みで、時折心が折れそうになりますが、そんな時は
あなたのことを思い出します。
そして あなたのことを思う、残されたご家族のことを思います。

この震災は、「誰かに」起きたことではありません
「私たちみんなに」起きたことなんです。
そのことを、私たちは決して忘れません。

3月の「こころ」では、私たちのそんな思いを、天国にいるあなたに届けたいと思います。今月の「こころ」は、震災の起きた日本時間午後246分(NY時間午前1246分)です。

このお知らせはどうぞご自由に転送してください。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Dear All:

” KOKORO” began the circle of prayer for the Great East Japan Earthquake victims in order to prevent the memory of this tragic event and the havoc it created for its victims to fade with time. Every month, we ask people, not only in Japan but all over the world, to take a moment to join us in our prayer. This month, since it is the one year anniversary, we are changing the time in New York to March 11th 12:46 a.m. which is 2:46 pm in Japan,–the time when the earth quake hit the Tohoku area.

We Shall Never Forget March 11th, 2011, 2:46 p.m.

We will never forget the fact :
that so many people have lost their lives,
that so many people are missing even to this day,
although it is now altered,
that there was scenery that people were used to seeing:
the towns in which they lived,
the roads they used to take,
the ever continuing tranquil rice fields….
And we will never forget that there were dreams and wishes that were never fulfilled.

We are going to live our lives to the fullest for those who have left us.
So please, watch over us.

We will work together to get through the present hardships.
So please, support us.

With endless issues mounting, our motivation at times, fails us.
At times like this, we will think about you, and the families that were left behind.

This catastrophe did not only happen to “someone”.
It happened to all of us.

“We shall never forget you.”

Kokoro, this March, would like to send this message in honor of those who have tragically left us. Please take note that this March, the prayer time will change to March 11th 12:46 a.m. New York Time (March 11th 2:46 p.m. Japan Time). Please feel free to share this information with your friends.

Arigato (Thank you),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s