12月祈りのお誘い Invitation to our circle of prayer in December

(*Please scroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は月に一度、東日本大震災を振り返り、沢山の亡くなった方々のご冥福をお祈りすると共に、皆で力を合わせてこの苦難を乗り越えていけるよう、祈りを捧げる会です。   この震災は、「誰か」に起こったことではありません。私たち一人一人に起こったことだと思います。今月の時間帯はNY時間12月10日(月)午後10時<日本時間11日(火)正午>に一斉に祈りを捧げますが、時間が合わない方も、どうかこの日 に共に祈りを捧げましょう。

先日、マンハッタン国際映画祭で『祈り~サムシンググレートとの対話~』(http://www.inori-2012.sakura.ne.jp/)という映画を見ました。
この映画は、筑波大学名誉教授、分子生物学者の村上和雄氏のドキュメンタリー映画です。  
DNA研究の権威でもある村上教授は、欧米の科学者達と共に「祈り」がいかに人の遺伝子に影響を与えるのかを科学の視点で徹底的に調べたのでした。  
人は自分のことを誰かが「祈ってくれている」と知ると、「プラシーボ効果」が働き、病が快方に向かうことがあることは前々から知られています。
そこで科学者達は、プラシーボ効果ではない「祈り」の力を調査するべく、対象の人たちに「祈っている」ことを隠して研究を進めました。
アメリカ東海岸に住む何百人もの人が、西海岸の病人のために祈る実験を行い、その結果、プラシーボ効果を超えた成果が出たのでした。
「祈り」の力は現在も議論されていますが、ハーバード大やコロンビア大などが「精神神経免疫学」の名の下に研究をしており、今や最先端の研究分野になりつつあります。

「祈り」を科学することについては、様々な議論が出てくることと思います。
しかしながら、村上教授が指摘するように、「祈り」に何らかの波動があり、その祈りの対象により良い影響を与えるとすれば、
私たちは今、あらゆる宗教などを越えた「祈り」について、見直すときを迎えているのかも知れません。

村上教授は、映画の中で311を振り返り、こう締めくくります。
「人は、無力だから祈るのではなく、祈りには思いもよらない力があるから祈るのです。」

今月の「こころ」は、NY時間12月10日(月)午後10時<日本時間11日(火)正午>です。
このお知らせは、どうぞご自由に転送してください。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro


Dear All:

“KOKORO”is a group that looks back on the Great East Japan Earthquake (March 11th, 2011) and holds a circle of prayer every month to pray for the victims and their families. We believe that the disaster did not happen to only some of us but to all of us. On Monday December 11th at 10pm New York Time (Tuesday the 11th at 12:00 noon in Japan), let us all take a moment to pray together, so that we can overcome the effects of the disaster and move forward.

Recently, I had the opportunity to see “INORI: Prayer-Conversation with Something Great” at the Manhattan International Film Festival.
This is a documentary film about Dr. Kazuo Murakami, a professor of applied Biochemistry at Tsukuba University in Japan.
Dr. Murakami who is also an expert in DNA studies, explores the impact of “Inori” (a prayer) scientifically on human DNA, with the cooperation of US and European scientists.
It is a known fact that when a sick person is informed that someone is praying for him/her to recover, a placebo effect takes place and the illness may be cured.
Therefore, an experiment was done on the effect of “Inori” and several hundred people on the east coast were asked to pray for a sick person living on the west coast.
That person was not told of the experiment but as a result, an effect that surpassed the placebo effect became evident.

The power of “Inori” is still under discussion, but universities such as Harvard and Columbia are doing research under the name of psycho-neuroimmunology and this study is about to become a leading-edge study.
There are bound to be controversies in treating “Inori” scientifically, but as Dr. Murakami points out, if “Inori”carries some kind of wave motion, and if it really does bring about good effects, then this may be the best time for us to reexamine the power of “Inori”which surpasses any kind of religion.

In the film, Dr. Murakami looks back at 3.11 and concludes that,
“People pray, not because they are helpless, but because they know that there is unpredictable power in a prayer”

For this month, “Kokoro” will hold a prayer on Monday December 10th at 10pm NY time (Tuesday 11th at noon, Japanese time). Please feel free to forward this e-mail to your friends.

Arigato (Thank you),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s