11月 November

(*Please scroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は月に一度、東日本大震災の被災者の方々と共に、世界中の人が人種、 宗教、国境を越え、祈る会です。 今月はNY時間11月10日(土)午後10時<日本時間11日(日)正午>に一斉に祈 りを捧げます。 どうか、お時間が合えば参加してください。お時間が合わない方も、どうかこの日 に共に祈りを捧げましょう。

「この子に安全な食事を与えたい。」
震災後、気仙沼の荒れ放題の田畑を見て、立ち上がった一人の女性がいました。まだ幼い息子さんのお母さんでもある、佐藤春佳さんです。
震災当時、1歳10ヶ月だった息子さんを抱いて、被災した自宅から非難したそうです。
普段、私たちが当たり前のように摂取している食料ですが、震災後の食糧難を通じ、佐藤さんは食べ物の大切さを実感します。
「いただきます」と言って食べてはいるけれど、震災を通じて、その本当の意味を考えるようになりました。
現在、彼女は沢山の仲間たちと共に、耕作放棄地を耕し、そこで野菜を育て、その野菜を使った惣菜、弁当、加工品などの販売を行うために取り組んでいます。
放射能の問題にも目を向け、しっかりと放射能測定を行い、数値なども表示し、皆が安心して食生活を送れるよう、最善の努力をしています。
何をもって「安全」なのか。その答えは多種多様ですが、彼女たちは、誰かや何かに頼るのではなく、自分たちの目で確かめ、自分たちで生活を守っていこうと決めました。
農作物の植え付けから加工まで、全てを一貫して行うことで、お客様は勿論、一緒に働く人たちやその家族の方とも、食べ物と環境の深い関わりを考えていきたい。そんな気持ちを大切に、これからも活動を続けます。

「被災地の現状を伝えていくことが本当の復興に繋がるのではないか。」と、彼女は自分自身にできることを今日も模索しています。
彼女はこう続けました。
「現在、通常に戻りつつあるかのように見えますが、全く復興にはほど遠いと思います。
まだまだ、たくさんの支援を必要としている人がいるのに、市民の声に耳を傾けようとしない体制。
耳を傾けず、強いものの意見だけを聞く体制は、変えなくてはいけない。
市も県も国も、まずは弱い立場の意見を聞かないと復興なんて無理だと思います。弱い立場の人の方がはるかに多いのだから。」

被災地の真の声に耳を傾けながら、私たちも自分たちにできることを模索していきたいと思います。
今月の「こころ」は、NY時間11月10日(土)午後10時<日本時間11日(日)正 午>です。 このお知らせは、どうぞご自由に転送して下さい。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro


Dear All:

“Kokoro” holds a circle of prayer once every month with people from all over the world and people from the afflicted areas in Japan. On Saturday November 10th at 10pm New York time (Sunday the 11th at 12:00 noon in Japan), we ask you to join us.

“I want to provide safe food for this child”
A woman stood up when she saw the ruined fields and rice paddies of Kesennuma after the 3.11 earthquake. She is Haruka Sato, a mother of a year and 10 months old son. Right after the earthquake, she evacuated from her affected house carrying her son in her arms.

We tend to take food for granted, but after the disaster, Ms. Sato said that she realized the real value of food. Before we eat, we say “Itadakimasu,”(a word Japanese people say, meaning “we are grateful for the food we eat”) but after experiencing food shortages after the earthquake, Ms. Sato started to think about the true meaning of the word.

Presently she is cultivating the abandoned farm fields and growing vegetables with her friends. In the near future, they plan to sell “bento” (lunch boxes) and take away food using the vegetables that they grew.

They address radiation concerns and intend to measure the level of radiation to display the data on their products; they are doing whatever they can to produce food that people can feel safe to eat.
What is meant by “safe” food? The answer to the question varies, but Ms. Sato and her friends are determined not to rely on other people but to take matters into their own hands in order to protect their lives.

By getting involved with the whole process, starting with planting crops, harvesting and processing, she would like to think about the relationship between food and the environment not only getting the opinions of consumers, but also of her colleagues and their families.

“I believe that relating the present condition of the affected areas to the outside world is the key to real recovery,” says Ms. Sato. Even today, she is searching for things she could do to help with the reconstruction. “Presently, it looks as if everything is getting back to normal, but in reality that is far from the truth. There are many people in need of support and yet the system of our country does not listen to public opinion. A system that only listens to those with power needs to be changed. The real reconstruction for the towns, the prefecture, the country is impossible without listening to the people in vulnerable positions.”

By listening to the voices of the people from the disaster areas, we would like to continue our support anyway we can.
For this month, “Kokoro” will hold a prayer on Saturday November 10th at 10pm NY time (Sunday 11th at noon, Japanese time). Please feel free to forward this e-mail to your friends.

Arigato (Thank you),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s