10月 October

(*Please scroll down for the English version.)

皆様:

「こころ」は月に一度、東日本大震災の被災者の方々と共に、世界中の人が人種、宗教、国境を越え、祈る会です。
今月はNY時間10月10日(水)午後11時<日本時間11日(木)正午>に一斉に祈りを捧げます。
どうか、お時間が合えば参加してください。お時間が合わない方も、どうかこの日に共に祈りを捧げましょう。

東日本大震災の発生から一年7ヶ月が過ぎた今も、被災地での行方不明者は2800人以上に及びます。
震災から数ヶ月後には、遺体は殆ど陸上からは見付からず、海から発見されているのが実情です。
しかしながら、月日の流れと共に行政による捜索は縮小されてしまいました。
それでも、大切な人の帰りを待ちわびる家族の気持ちに変わりはありません。
そんな今も、暗い海底で行方不明者の捜索や瓦礫の撤去作業を黙々と続けている人たちがいます。
ボランティアダイバーたちです。
海底には防波堤の残骸や鉄骨、壊れた家屋や木材などの瓦礫が散乱しており、特にヘドロなどで視界が遮られている場所での捜索活動は、
プロのダイバーにとっても決して安全なものではありません。
それでも、遺体が見付からない遺族の悲痛な思いに応えるために、彼らは今日も潜り続けます。
海底のどこかに家族がいる。愛する人が眠っている。
一人でも多くの人を、待っている家族の元に返してあげたい…。
そんな気持ちが彼らを動かしています。
そして、こうした捜索自体が遺族の心の救いにもなっています。
「何か手がかりがあれば…。こうして捜索して頂くことで、心の整理につながっているんです。」
海に向かってそっと手を合わす遺族の方たちにとって、震災は、決して「過去」にはなっていません。

亡くなられた方々のご冥福をお祈りすると共に、一人でも多くの人が家族の元に帰れるように、
そして、今も尚捜索にあたるダイバーたちに感謝を込めて、彼らの安全を皆で祈りたいと思います。

今月の「こころ」は、NY時間10月10日(水)午後11時<日本時間11日(木)正午>です。
このお知らせは、どうぞご自由に転送して下さい。

こころスタッフ一同

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro


Dear All:

“Kokoro” holds a circle of prayer once every month with people from all over the world and people from the afflicted areas in Japan.
On Wednesday October 10th at 11pm New York time (Thursday the 11th at 12:00 noon in Japan), we ask you to join us.

It has been a year and 7 months since the Great East Japan Earthquake, and the number of people that are still missing is close to 2800.
Several months after the quake, the bodies of the deceased were no longer found on land only in the ocean.
With the passage of time, the search is being cut down more and more, but nothing has changed for the families who are still waiting for their loved ones to come home.
In the midst of that, there are people who continue to search for the bodies or remove the wreckage from the bottom of the dark ocean that is full of the debris of breakwaters, steel, dismantled houses, planks and rubbles.
They are the volunteer divers. Because of the sludge, the visibility is extremely bad and the ocean is full of danger even for the experienced divers.
Even so, they continue their search, hoping that they can console the anguish of the families who are looking for the bodies of the beloved.
A family member may still be somewhere in the ocean.
The loved one may be at the bottom of the sea.
To recover and return as many bodies as possible to their families, is what propels the divers to go into the waters.
The activity itself gives great comfort to the bereaved.
“If we could at least find a lead..the divers’ search helps us to sort out our feelings”
In silence, the bereaved put their hands together towards the ocean. To these people, the disaster of the earthquake is never a thing of the past.

This month, let us all pray for the deceased, that they be returned to their families as soon as possible.
Also, we would like to dedicate our prayer to these volunteer divers with our deepest respect and gratitude, hoping for their safety.

For this month, “Kokoro” will hold a prayer on Wednesday October 10th at 11pm NY time (Thursday 11th at noon, Japanese time).
Please feel free to forward this e-mail to your friends.

Arigato (Thanks),

Kokoro

Homepage: https://311kokoro.wordpress.com/
Facebook: http://www.facebook.com/311kokoro
Twitter: https://twitter.com/#311kokoro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s